-
1 parasite
parasite ['pærəsaɪt]∎ he's such a parasite! c'est un vrai parasite!;∎ to be a parasite on society (person) parasiter la société -
2 scrounge
• he scrounged £5 off him il l'a tapé de 5 livres (inf)3. noun* * *1.(colloq) [skraʊndʒ] noun2.transitive verb quémander [favour]3.to scrounge something off somebody — piquer (colloq) quelque chose à quelqu'un [cigarette]; taper (colloq) quelqu'un de quelque chose [money]
1)2) -
3 Vyžírá své přátele.
Vyžírá své přátele.C'est un écornifleur.C'est un parasite. -
4 cuckoo
-
5 primarius
prīmārĭus, a, um du premier rang, distingué. - primarius parasitus, Plaut. Mil. 667: parasite de premier ordre, parasite fieffé. - Plaut. Rud. 4, 4, 29; Cic. Sen. 17, 61; id. Verr. 2, 1, 58, § 153; Plin. 7, 43, 45, § 139. - primarius lapis, Vulg. Zach. 4, 7: pierre de faîte.* * *prīmārĭus, a, um du premier rang, distingué. - primarius parasitus, Plaut. Mil. 667: parasite de premier ordre, parasite fieffé. - Plaut. Rud. 4, 4, 29; Cic. Sen. 17, 61; id. Verr. 2, 1, 58, § 153; Plin. 7, 43, 45, § 139. - primarius lapis, Vulg. Zach. 4, 7: pierre de faîte.* * *Primarius, Adiect. Cic. Qui est premier, Premerain, ou Primerain.\Vir primarius. Cic. Qui est le premier entre les autres, et le plus grand, et le plus excellent.\Foemina primaria. Terent. Des plus estimees de la ville, Premeraine.\Primario loco esse, et Secundum locum obtinere, contraria. Cic. Estre le premier. -
6 sponge
sponge [spʌndʒ]1 noun(b) (for cleaning, washing) éponge f;∎ I gave the table a sponge j'ai passé un coup d'éponge sur la table;∎ figurative to throw in the sponge jeter l'éponge∎ jam/cream sponge gâteau m de Savoie fourré à la confiture/à la crème∎ she sponged his face elle lui a épongé le visage;∎ can you sponge the milk off the table? peux-tu éponger le lait renversé sur la table?∎ I sponged £20 off or from him je l'ai tapé de 20 livres;∎ can I sponge a cigarette off you? est-ce que je peux te taper une cigarette?;∎ she sponged a meal off her friends elle s'est fait inviter à manger par ses amis□∎ to sponge on or from sb vivre aux crochets de qn□ ;∎ she's always sponging c'est un vrai parasite;∎ too many people sponge off the state trop de gens vivent aux crochets de l'État►► British sponge bag trousse f ou sac m de toilette;sponge bath toilette f à l'éponge;sponge cake biscuit m de Savoie, génoise f;British sponge finger boudoir m (biscuit);sponge pudding = dessert chaud fait avec une pâte de gâteau de Savoie;sponge rubber mousse f, caoutchouc m Mousseéponger, laver à l'éponge;∎ he sponged himself down il s'est lavé avec une éponge(liquid) éponger -
7 ilicet
īlĭcet, adv. [i(re) + licet] [st2]1 [-] retirez-vous, partez (pour congédier une assemblée). [st2]2 [-] c'est fini, c'est réglé, c'en est fait, adieu. [st2]3 [-] aussitôt, sur-le-champ, voilà que. - ilicet parasiticae arti maxumam malam crucem, Plaut. Capt.: la peste soit du métier de parasite! - ilicet: quid hic conterimus operam frustra? Ter. Phorm.: c'est réglé: pourquoi perdre notre temps ici? - actum'st, illicet; me infelicem! Plaut. Cist.: c'est fini, adieu; pauvre de moi! - ilicet, mandata heri perierunt una et Sosia, Plaut. Am.: c'en est fait de Sosie et du message de mon maître. - fugit ilicet ocior Euro, Virg. En. 8: il s'enfuit aussitôt, plus rapide que l'Eurus.* * *īlĭcet, adv. [i(re) + licet] [st2]1 [-] retirez-vous, partez (pour congédier une assemblée). [st2]2 [-] c'est fini, c'est réglé, c'en est fait, adieu. [st2]3 [-] aussitôt, sur-le-champ, voilà que. - ilicet parasiticae arti maxumam malam crucem, Plaut. Capt.: la peste soit du métier de parasite! - ilicet: quid hic conterimus operam frustra? Ter. Phorm.: c'est réglé: pourquoi perdre notre temps ici? - actum'st, illicet; me infelicem! Plaut. Cist.: c'est fini, adieu; pauvre de moi! - ilicet, mandata heri perierunt una et Sosia, Plaut. Am.: c'en est fait de Sosie et du message de mon maître. - fugit ilicet ocior Euro, Virg. En. 8: il s'enfuit aussitôt, plus rapide que l'Eurus.* * *Ilicet, pe. cor. per syncopam dictum, quasi ire licet. Terent. On s'en peult bien aller, C'est faict, C'en est faict.\Ilicet, pro Statim, Confestim. Plaut. Incontinent, Soubdain. -
8 напряжение помех последовательного вида
напряжение помех последовательного вида
Внешнее напряжение, наложенное на измеряемое напряжение
[ ГОСТ Р 61557-1-2006]EN
series interference voltage
extraneous voltage superimposed on the measuring voltage
[IEC 61557-5, ed. 2.0 (2007-01)]FR
tension parasite de mode série
tension extérieure qui est superposée à la tension de mesure
[IEC 61557-5, ed. 2.0 (2007-01)]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > напряжение помех последовательного вида
-
9 sycophanta
sycŏphanta (sūcŏphanta), ae, m. [st2]1 [-] Fest. sycophante ("celui qui dénonce un voleur de figues", à Athènes; dénonciateur professionnel, activité financièrement rentable, quand il s’agissait de dénoncer certains riches, en Grèce, pour des délits réels ou imaginaires, ou à Rome, auprès de certains empereurs cupides, du style de Néron ou de Domitien, toujours prompts à s’approprier le patrimoine de certains nobles, pour un prétexte ou un autre); délateur. [st2]2 [-] fourbe, menteur, imposteur. [st2]3 [-] flatteur, parasite. - [gr]gr. συκοϕάντης.* * *sycŏphanta (sūcŏphanta), ae, m. [st2]1 [-] Fest. sycophante ("celui qui dénonce un voleur de figues", à Athènes; dénonciateur professionnel, activité financièrement rentable, quand il s’agissait de dénoncer certains riches, en Grèce, pour des délits réels ou imaginaires, ou à Rome, auprès de certains empereurs cupides, du style de Néron ou de Domitien, toujours prompts à s’approprier le patrimoine de certains nobles, pour un prétexte ou un autre); délateur. [st2]2 [-] fourbe, menteur, imposteur. [st2]3 [-] flatteur, parasite. - [gr]gr. συκοϕάντης.* * *Sycophanta, sycophantae, mas. g. Plautus. Calomniateur, Faulx accusateur. C'est aussi un trompeur et deceveur. -
10 spill
(a) (liquid, salt etc) renverser, répandre;∎ she spilt coffee down or over her dress elle a renversé du café sur sa robe;∎ try to carry the bucket upstairs without spilling any water essaie de monter le seau sans renverser d'eau;∎ she spilt the contents of her handbag onto the bed elle vida (le contenu de) son sac à main sur le lit∎ to spill the beans vendre la mèche∎ not a drop of blood was spilled pas une goutte de sang n'a été versée∎ he was spilled from his motorbike il est tombé de sa moto;∎ the rider was spilled into the stream le cavalier a été projeté dans le ruisseau∎ to spill (wind from) a sail étouffer une voile ou la toile(a) (liquid, salt etc) se renverser, se répandre∎ the huge crowd spilled into the square l'immense foule se répandit ou se déversa sur la place(c) familiar (reveal information) vendre la mèche; (under interrogation) cracher ou lâcher le morceau;∎ come on, spill! allez, accouche!3 noun(a) (spillage → of liquid) renversement m∎ to take a spill faire la culbute(e) (for fire) allume-feu m►► Television spill light lumière f parasite, mouche f(a) (contents, liquid) renverser, répandre∎ he got drunk and spilled out all his problems il a bu et s'est mis à parler de tous ses problèmes(a) (contents, liquid) se renverser, se répandre;∎ the water spilt out onto the floor l'eau s'est renversée par terre∎ the commuters spilled out of the train un flot de banlieusards s'est échappé du train∎ the tea spilled over into the saucer le thé a débordé dans la soucoupe∎ the city's population has spilled over into the surrounding villages les habitants de la ville ont envahi les villages environnants;∎ the conflict could spill over into neighbouring countries le conflit risquerait de s'étendre aux pays voisins;∎ her work spills over into her family life son travail empiète sur sa vie familiale -
11 CITLALMINQUI
citlâlmînqui:Frappé par le rayon d'une étoile.Allem., der vom Sternpfeil getroffene. SIS 1950,263.Esp., cosa a quien la estrella hirio como con saeta. Sah7,67." in tlamîntli, mihtoa, citlâlmînqui, ocuilloh ", de celui qui a été atteint par une étoile filante on dit: il a été percé par une étoile, il a des vers - of (the animal) wounded by a shooting star, they said: 'he hath been wounded by a shooting star: it has received a worm'. Sah7,13.Est dit de celui qui est parasité par les vers nommés citlâlocuilin. Sah11,99. -
12 CITLALOCUILIN
citlâlocuilin:Espèce de ver.Description. Sah11,99 (probably Pupipara (Oestridae) larvae, according to Vogelsang and Martin del Campo p. 49.Illustration. Cf. Dib.Anders. fig. 345.D'après le texte de Sahagun ce ver (larve ou chenille) parasite les souris, les lapins etc. On lui donne aussi le nom de citlâlmîtl, flèche d'étoile et celui qui en est atteint est dit citlâlmînqui, frappé par une étoile.On retrouve là le rapport entre, l'étoile filante, citlâlin tlamîna, et les vers ou les chenilles, ocuilin.Form: sur ocuilin, morph.incorp. citlâl-in. -
13 cadge
∎ to be on the cadge chercher à se faire payer quelque chose□(food, money) se procurer□ (en quémandant);∎ he cadged a meal from or off his aunt il s'est invité à manger chez sa tante;∎ she cadged £10 off me elle m'a tapé de 10 livres;∎ they cadged a lift home à force de quémander ils se sont fait ramener en voiture∎ she's always cadging off her friends elle est toujours en train de taper ses amis -
14 assecla (adsecŭla
assecla (adsecŭla, assecŭla), ae, m. [st2]1 [-] qui est de la suite de, qui accompagne. [st2]2 [-] train, suite; acolyte. - legatorum adseculae, Cic. Verr. 2, 1, 25: la suite des ambassadeurs. - assecula mensarum, Cic.: parasite. -
15 вредный
nuisible; nocif, malsain, insalubre (тк. для здоровья); dangereux ( опасный); pernicieux ( губительный)вре́дное лека́рство — remède nocif
вре́дное произво́дство — industrie f insalubre
вре́дная привы́чка — mauvaise habitude
э́то вре́дный — c'est malsain
* * *adj1) gener. contraire, dangereux, défavorable, nuisant, pernicieux, péjoratif, rosse, maléfique (S'il n'y avait l'influence maléfique du nombre de Reynolds qui pénalise les performances, la petite turbine devrait l'emporter.), malfaisant, mauvais, préjudiciable, malin, méchant, nocif, rossard, nuisible2) med. insalubre3) colloq. chiant, vachard4) liter. délétère, malsain, vénéneux5) eng. parasite (La strucure de guidage risque de produire des changements parasites dus à l'hyperstatisme.), vireux6) metal. néfaste (о примеси) -
16 нежелательный
indésirable; fâcheux (неприятный, досадный)нежела́тельные после́дствия — fâcheuses conséquences
* * *adj1) gener. intempestif (Cette partie, très généralement ignorée, peut entraîner des conséquences intempestives, telles que abcès ou infections focales.), inutile (Ceci permet de limiter les pertes inutiles d'énergie électromagnétique.), prohibitif (L'augmentation de la vitesse de bande implique l'augmentation des courants nécessaires, ce qui est prohibitif du point de vue de la consommation énergétique.), inopportun (Le diélectrique cellulaire assure le contact électrique pour éviter les réflexions inopportunes.), malencontreux (On évite ainsi les pertes malencontreuses de polymère lors de la coulée.), importun, indésirable2) eng. parasite -
17 низкий
1) bas (f basse)ни́зкий забо́р — palissade basse
ни́зкий каблу́к — talon bas
ни́зкого ро́ста — de petite taille; de basse stature
с ни́зким потолко́м — bas de plafond
2) ( о звуке) bas, graveни́зкий го́лос — voix basse
3) ( не достигающий среднего уровня) basни́зкое давле́ние — tension f faible
ни́зкая температу́ра — température basse
ни́зкое напряже́ние — faible voltage m
ни́зкая производи́тельность — productivité f faible
ни́зкие це́ны — bas prix m pl
4) (недостаточный, неудовлетворительный)ни́зкая квалифика́ция — qualification f inférieure
ни́зкий у́ровень зна́ний — connaissances f pl insuffisantes
ни́зкого ка́чества — de qualité inférieure
5) ( подлый) bas, vil, lâcheни́зкий посту́пок — vilenie f, bassesse f
••ни́зкий лоб — front bas
ни́зкий покло́н — profond salut m
* * *adj1) gener. abject, ignoble, immonde, infâme, réduit (Ce monochromateur est utilisé lorsqu'on veut avoir un taux de lumière parasite très réduit.), de hauteur basse (Escaliers en état délabré, étroit et de hauteur basse), grossier, bas (о звуке), ras (о траве), visqueux, grave (о звуке, голосе, тоне), petit2) obs. vil3) eng. bas4) auto. surbaissé (о кузове) -
18 отрицательно сказываться
advgener. être répercuté (Aucun effort parasite n'est répercuté sur la structure médiane.), se répercuter (Le stress se répercute sur la santé.), pénaliser, impacterDictionnaire russe-français universel > отрицательно сказываться
-
19 TZONCOATL
tzoncôâtl, plur. tzoncôâmeh.Ver parasite, helminthe.Grasserie 1903,223.'serpientes de cabello'.A.Lopez Austin ECN9,224 note 76." monoquia ahzo tzoncôâmeh ahnôzo ocuiltin ", on évacue par l'anus les (vers appelés) tzoncoatl ou les vers (en général) - echa por el ano los tzoncoame o los gusanos.A propos de la plante memeya, prise comme vermifuge.Cod Flor XI 154r = ECN9,166 = Sah11,161." quinhuâlquîxtia ocuiltin ahnôzo tlâlocuilin tzoncôâtl ", il fait sortir les vers ou les vers de terre qu'on appelle tzocoatl - it brings out the worms, perhaps the earth-dwelling tzoncoatl worm.Est dit d'un remède contre les maux d'estomac, totlatlaliya ihtlacahui. Sah10,155. Cf. Anders Dib X 155 note 1.'Serpiente cabello', lombriz. Cf Sah HG XI 5,85.Décrit dans Sah11,98." tzoncôâtl in chichi îtzinco huâlpotzahuih ocuiltin ", des vers appelés tzoncoatl sortent en masse de l'anus des chiens - tzoncooatl worms well out of the anuses of dogs. Sah11,98. -
20 ciron
nm. (qu'on trouve sur la tomme): SAIRON / SÊRON (Albanais.001, Annecy, Albertville, Morzine, Saxel, Villards-Thônes), séron (Cordon.083, Leschaux, Thônes), R. FRS. fc./ NDE. aha.Sav.seuro < mite>.A1) qui est parasité par les ciron (ep. de la tomme, des grains, de la farine): sér(o)nâ (083) / sair(o)nâ / sêr(o)nâ (001), -â, -é.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
parasite — [ parazit ] n. m. et adj. • v. 1500; lat. parasitus, gr. parasitos, de sitos « nourriture » I ♦ N. m. 1 ♦ Antiq. Commensal attaché à la table d un riche, et qui devait le divertir. ♢ Mod. Personne qui se nourrit en sachant se faire inviter chez… … Encyclopédie Universelle
parasite — PARASITE. subst. masc. Escornifleur, qui fait mestier d aller manger à la table d autruy. Un franc parasite. un parasite affamé. c est le parasite d un tel … Dictionnaire de l'Académie française
Parasite entomophage — Un parasite entomophage est un parasite qui s attaque plus particulièrement aux insectes (étymologie : du grec entomon « insecte » et phagus « mangeur de »). Le parasite se nourrit aux dépens de son hôte et le tue,… … Wikipédia en Français
PARASITE — s. m. Écornifleur, celui qui fait métier d aller manger à la table d autrui. Un franc parasite. Un parasite affamé. C est le parasite d un tel. Adj., Plantes parasites, Celles qui végètent sur d autres plantes, et qui se nourrissent de leur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Parasite Eve (jeu vidéo) — Parasite Eve Éditeur Square Co. Développeur Square Co. Date de sortie … Wikipédia en Français
Parasite Eve (jeu video) — Parasite Eve (jeu vidéo) Parasite Eve Éditeur Square Co. Développeur Square Co. D … Wikipédia en Français
Parasite eve (jeu vidéo) — Parasite Eve Éditeur Square Co. Développeur Square Co. D … Wikipédia en Français
Parasite Eve 2 — Parasite Eve II Parasite Eve II Éditeur Square Co. Développeur Square Co. Concepteur Kenichi Iwao Date de sortie … Wikipédia en Français
Parasite Eve II — Éditeur Square Co. Développeur Square Co. Concepteur Kenichi Iwao (directeur) Date de sortie 16 décembre 1999 … Wikipédia en Français
parasite — Parasite, C est à dire Qui suit les lopins. Qui dit et fait tout au gré d autruy, et luy accorde tout pour avoir la repeuë franche, Un flateur pour les morceaux, Un patelin, Un jaquet. Parasitus … Thresor de la langue françoyse
Parasite (Halo) — Pour les articles homonymes, voir Parasite. Le Parasite ou Flood (Inferi redivivus en langage Forerunner[1]), Floods au pluriel est une espèce parasite fictive de l univers Halo. Elle apparait dans tous les jeux liés à l univers (Hormis Halo… … Wikipédia en Français